I'm pretty sure that the systems used are perfectly capable of overlaying two separate video layers and the the signer could be on a layer that can simply be turned off.
We have watched late night, second showings of something we have missed and found it to be a signed version. We have had to resort to hanging a tee-towel over part of the screen, because it is so distracting.