Been thru this exact headache a few years back as a tenant, so here's what actualy worked for me. First, document everything. Take clear photos of every questionable connection, any open or disconnected duct, the exhaust piping, all of it. Date the photos. Then keep a simple log of what the house feels like, rooms that never warm up, the thermostat cycling weird, whatever you notice day to day. Second, and this is the big one, don't let the landlord just send the original installer back out. That never goes anywhere. What worked for me was politely asking the landlord if a second oppinion could be brought in, framing it as protecting the property, not criticizing anyone. Most towns require a permit and an inspection for furnace work, so a call to the local building department can settle a lot of questions fast. If the inspection gets scheduled, the original contractor has to make things right on thier own dime.
Also, keep copies of your utility bills from before and after the install. Landlords respond to numbers. If your gas or electric usage jumped after the work was done, that's evidence the system isn't running right, and it strengthens your case for bringing in someone else. None of this is confrontational if you present it as helping the landlord avoid a repeat, and in my case the second contractor found the first guy had never even sealed the joints properly.