Spent Saturday morning dealing with the rust on the furnace floor where that condensate leak had been dripping. Tech fixed the leak a couple weeks back, so the source was gone, I just had to deal with the mess it left. Wire brushed the flaky stuff off, wiped it down with vinegar, then let it sit with a fan on it overnight to make sure there was zero moisture left in there. Painted it Sunday with a high temp rust converter primer I found at the hardware store, brushed on in two thin coats since I didn't want drips pooling anywhere near the burner. Left the furnace off all day while it cured, then put the panel back on and ran a full heat cycle that evening. Everything sounded normal, no smells other than a faint paint odor for the first few minutes that faded fast.
While I had it open I pulled the flame sensor and gave it a light scrub too, since I was in there anyway. Ignition's actually snappier now than it was before.
For what it's worth, the company that did the leak repair also tried to sell me a whole new furnace while they were at it. Unit's about a decade old, but it's been reliable otherwise, so I'm going to run it and see. Glad I fixed it myself for the cost of a brush and a small can of primer instead.