I have many vices, but I don't know what a vice jaw might be.
Vise jaws are unique to brand, size, and model. You will need a
brand name before anyone can help. A local machine shop can make
a soft jaw (non hardened) quick and cheap. Checker facing and
hardening would be additional.
Keep the whole world singing . . . .
Click to see the full signature.