I managed to snap the white plastic screw on the DIY external tap kit which has been in place for a few years at home - it had started to leak a little, I assume the seal had perished or similar, so I unscrewed, applied some PTFE tape and tightened up. Too hard!
Can you buy just the hose element? Is it simply a washing machine fitting cut down to size?