Your buddy's plan works when the frame is solid and the slab is the only problem. Yours isn't that situation. Soft spots at the bottom mean water has been sitting in there a while, and that water doesn't stay in the door. It wicks into the jamb legs and the threshold. Pull the exterior casing off one side and I'd bet money you find punky wood behind it. A new slab hung in a rotten frame just gives the rot a fresh meal. The sticking and the daylight are both frame problems too. Sticking after rain means the frame itself is swelling, and daylight around one edge means it's twisted or out of square. Swapping slabs fixes neither. So yeah, the lumberyard guy is right, go prehung.
As for the job itself, it's very doable for a first timer, but give yourself a full weekend and have a plan B for the night if the weather turns. You do not have to rip off the interior trim. The trick is to cut the nail shanks between the old frame and the rough framing with a recip saw, pull the old unit, and slide the new one in behind the casing. Sometimes you need to trim the drywall returns a hair, but usually the new frame tucks right in and you reuse the casing. Worst case you replace the interior casing, which is cheap and way easier than it looks. The 70s house thing is actualy less of a problem than you'd think. Prehung units get shimmed to plumb and level independent of the rough opening, so a wonky opening matters less than you'd expect. Bring a good level, a pile of composite shims, and plenty of exterior caulk and low-expansion foam. Set the threshold on a bead of caulk and flash the top of the opening before the new frame goes in. That last part is what keeps you from doing this again in ten years. The porch helps but doesn't save you. Wind-driven rain and snow melt still blow under a covered door, and your soft bottom corner is proof. Get fiberglass, spend real money on the hinges and the sill, and take your time shimming. That's the whole job.