You could at least use this method to take an impression of the screw head, even if the resulting plastic tool wouldn't actually turn the screw.
When you say that a hex bit wont go down the hole, is that because of the bit holder, or won't a bit go down on its own. If a bit will go in and engage, you could grind a screwdriver slot in the other end, and use a regular screwdriver on it.