Thanks to all for your help. I have switched the good (black) hose onto the full cylinder and junked the leaky red hose, with the aid of nothing more complex than a spanner. Calor say they will supply and connect a new hose for £10 when they bring me a new (full) cylinder this week.