Spent the last three weekends getting my drafty garage ready for winter and figured I'd post how it went in case anyone else has walls with just siding and no sheathing behind it. When I pulled a board off to check, it was literally just horizontal siding nailed straight to the studs, you coud see daylight through the gaps in a few spots. Instead of spraying anything directly onto the boards, I hung furring strips inside and ran batt insulation between them, then closed it up with plywood. That way the siding stays completly untouched on the outside, so if I ever need to swap a rotted board I just unscrew the plywood in that spot and go at it from inside.
Biggest surprise was how much air was moving through those gaps before I even got to the insulation part. I spent a whole Saturday caulking and foaming the seams around the door frame and where the walls meet the slab, and that alone made the space feel diferent.
Ran a space heater out there for a few hours last night to test it and it held heat way better than I expected. Still need to figure out the ceiling, but the walls are done and I'm calling that a win.