Moved into this place a couple months back and the previous tenants had scratched the numbers off the dial panel, like actually gouged them out. No clue why someone would do that. The stove worked fine but cooking was pure guesswork, medium was anyone's guess. What I ended up doing was pretty low tech. I pulled each knob off, set the burner to a known low setting, and watched how fast water started to simmer, then worked my way up through the positions one at a time. Took notes on my phone while I went.
Once I had it mapped out, I grabbed a white paint pen from the garage and put little dots next to each position on the panel. Low gets one dot, medium two, high three. Ugly as sin up close but from a normal standing distance you can't really tell, and now I can actually cook without hovering over the pan the whole time.
The dots have survived a few weeks of cooking and wiping already, so I'm calling it a win.