It sounds like you're on the right track if you've sealed the cill. The chances of it being porous are quite remote and if it is, you could probably cure this with a water repellant.
It's difficult to envisage exactly what you've got but if you've removed the plasterwork from the inside, you should be able to see if there's a dpc there or not. However, if you can't see it, it could be quite a major job to put one in and you're probably better going along the sealing it all route.
Make sure water can't blow in from underneath and from the sides and that's about all you can do. I presume you're making good these seals with mastic?
From your description of where the wall is wet it certainly looks like the culprit is the cill and not the wall.
Just don't re-plaster internally with a waterproof mix. Browning and skim will do quite nicely for inside. If you haven't cured the problem at least you'll be able to see its manifestations and not run the risk of wet/dry rot further down! You may get effloresence until it all dries out but wiping this off is easy and it'll stop when the brickwork is dry.
Don't suppose you can post a photograph?
Cheers
Patrick