Anything you do is going to involve removing the tank. The chances of a successful repair are low and the consequences of subsequent catastrophic failure (tank rapidly emptying contents over floor) are high. Given that the greatest effort is removing and refitting the tank I'd go for a replacement rather than attempting a repair with a poor chance of success.