How would you re-glaze a garage window?
A local glazier will do that for you on site. IME they don't charge a lot.
Alternatively, clear the rebates of glass shards, old putty, pins, and
anything else that might cause an obstruction, measure up, and collect
the glass from the glazier's shop.