Thanks, I was hoping it would be something like that. I know that sometimes testing with a digital meter can be misleading, but felt it would be too optimistic to assume it was down to that.
The meter suggests that the metal faceplate earth is connected to the earth at the ceiling rose, and also the faceplate on the other side of the room. I think I'll inspect a few roses, and see if anything suggests itself.