Was at a pals' place yesterday and the TV was on - fed to an external amp and speakers.
It was some form of chat show - and the panel had been panned across the screen. Only thing was left on the screen was going to the right speaker...
Balance control on the amp said left and right were correct. TV was connected to amp via toslink.
Any reasonable explanation? ;-)