Assembling the new tails was easy enough. As you say, they just need to be hand tight. But to get them out, you need to grip something and that is the problem.
Had the 'flats' on the nut on the stud been of decent quality/not rounded, a tube spanner may have done the job, but even that slipped. In the end, with the sink out, I was able to remove the stud.