These amount to exactly the same thing.
The baloon and te air around it are initilly all in the same frame and in fact remain so, apart from the fact that the string moves forawad faster - due to the speed of sound in the truck body being MUCH faster than the speed of sound in the air inside it - assuming it has rear wheel drive.
Coinsedieran an alternative case, the trick is in fact a giant rubber condom full of water inside with a buoy is suspended, and ot has fromnt wheel drive.
Under accelerartion it simply leaves the rear wheels standing...