If it were metric, I'd have suggested a back-street garage or engineering machine shop. Most people who have a Helicoil set are happy to do one-offs for a few quid.
I'm not familiar with Durafix, but assuming it's a steel-loaded epoxy like JB Weld, it ought to do OK.
For most purposes, any filled epoxy will do this. UK.D-I-Yers ought to keep some decent low-viscosity epoxy around (West System do a handy pack) and mix it up with suitable fillers as needed. On-demand filled epoxies are _much_ more use (and cheaper) than raw resins, or pre- thickened tubes. Almost any powdery filler will do for rebuilding threads for attachment purposes, it's a bit harder if you care about release afterwards, high temperatures or working life in a moving part.
Could you not use a mould release agent on the fastener's threads, so as to get the fastener out after curing? Or does the adhesive expand when it cures?
HomeOwnersHub website is not affiliated with any of the manufacturers or service providers discussed here.
All logos and trade names are the property of their respective owners.