a 1m cable from battery to winch. So if we limit cable Vdrop to 5% or 0.6v...
My calculation assumed 50 Amps, which I felt is not an unreasonable starting point for a winch.
Secondly your calculation is per metre. So a 5 metre cable, ie there and back would be a total cable length of 10m with a 5% drop would require a cross-sectional area of 18mm^2. Just a total cable length of
1.0m isn't going to get you very far.
higher current draw, 2 pieces of 2.5mm^2, each with conductors parallelled would do that. That would be my preference.
Only on a very good day without any frictional losses.