Fixing Air Compressor Screwup
If it is brass, you might take the unit to a welding shop and just have them melt the brass out of the threads, which I assume are probably steel or a welded on steel insert. Even if the insert was brazed on the tank, just have the welding shop braze it back on after melting the drain ...