So after three winters of roasting in my apartment with the windows cracked in January, I finally talked the super into letting me see the basement while he did the weekly checks. Just stood there and watched, didn't touch a thing. Big old steam boiler, gauges on the front, a little glass tube showing the water line, the whole setup.
Here's the part that clicked for me. Steam heat doesn't work like a furnace with a thermostat in your living room. It makes steam until the whole system fills up and the pressure trips a cutoff, then it shuts off and waits. Ours is apparantly set to run pretty hot before it cycles, which is why the radiators in my line keep pumping heat long after my room is already way too warm. The super said closing my radiator valve doesn't really stop much either, the steam just moves until it condenses somewhere.
He also mentioned the outdoor reset thing, where the system is supposed to run cooler on milder days, and that ours basically just runs the same setting all season. So now when I go to management I can actually ask for something specific instead of just complaining it's too hot. Small win but I'll take it.