ISTR it is not uncommon in places like Thailand in cheapo-crappo hotels/hostels to have a wet room with a large container of water in the corner (to use as a manual shower with a bucket), the room draining into a squatter in the middle, allowing you to carry on both activities simultaneously if you so wish.
Neil