I've not read anything about this, so this is merely anecdotal, but I've used square tenons in rounded mortises before and not had any problems. Just make your tenons a bit shorter on each end. I'm sure the joint is weaker than a perfectly fit and glued M & T, but how much? And is it significant?
JP
***************************** Blaspheming, as usual.