I doubt it since tranny fluid is really refined stuff with detergents, suspension agents, etc., in it as well as treatments to keep the acid levels down as the oil gets dirty.
But.. that being said, I have heard that car repair shops have used tranny fluid in their pneumatic tools like sanders, wrenches and body saws, which use a different fluid entirely than the ones used in nail guns.
No personal experience on that one.
Robert