Vintage electrical backbox - how to replace?

[RJH]

Might expanding foam also work?

[John Rumm]

It could work, but has the disadvantage of "moving" while it sets, so you would need some mechanical restraint to keep the backbox in place for the duration.