I'd say it came from the practise of some pro cables being marked with a direction to aid fault finding in a big rig - you know which direction you need to follow to find the plug, so can be useful.
Someone not unlike Drivel saw this and decided it was directional cable. After all he's not the only person in the world who always gets the wrong end of the stick.