Its hard to say with just one not overly clear pic, but my impression is that it looks clampable. I certainly wouldnt rely on epoxy to fix it, but epoxy could be used as a sealant in the gap, with some serious external metal clamping to actually hold it together. Anything like this is a bit of a bodge of course, but such machines have very limited life, so it only has to last so long. If you've got a welder it shouldnt be too hard to fab something. Whether its worth it depends on the machine's value.
NT