I suppose having the pistons share crank pins allows the crankshaft (and therefore the engine) to be shorter - one of the advantages of a V over an inline.
Isn't the burble due to combining the exhausts into a single tailpipe (and the various standing waves that are set up in the silencers and tail pipe by doing so), whereas if alternate banks or alternate cylinders join into two separate tailpipes (traditionally terminating under either end of the rear bumper) you don't tend to get this effect (so much). I believe one engine had a mass of pipes referred to as "the bundle of snakes" leading from various cylinders to various tailpipes.