you may de able to counterbore from the top by constructing some sort of too that you push up from underneath and then attach to the drill
I have to say that when I did this job and ran into this problem, I hacked enough space to get the connectors on and simply glued the taps in with car body filler.