Male/male or female/female not as important as whether or not it *also* turns the cable upside down.
Which every one I've found so far does. Yes, I know that makes it more complicated to manufacture, but I have a specific requirement which can only be satisfied by one which doesn't.
Better would be a male-to-female which *does* turn the cable through 180 degrees, but that seems even rarer.