My guess would be that the socket tester is a red herring and any plug inserted into the RH socket, or even pressure applied to the RHS of the plate shorted your wiring perhaps to the metal back-box. If it went bang as you said, aren't their any sooty deposits to show where the failure was?