The normal way of 'drilling' a large hole in such thin plate like thi
is to use a die, this come in two pieces that are clamped togethe slowly with a screw thread.
Phone round some sheet metal engineering places to see if they hav such a die, if they do they may be able to help. Obviously, the di needs to be the right diameter.
I think most laser cutting places can only work with flat sheet, bu its worth a ring round, if they can cut a formed piece, then all the need is a drawing.
The same goes for CNC punches.
If you want to go more DIY, then mark out your hole with a pencil, the drill a series of small holes round it with a good drill bit, do thi well inside of the line. Then use a hacksaw blade to join the hole up. Buy what is called a nibbler - you can get air, electric or han ones, these bite tiny slithers of metal in thin sheet. Use this t get as close to the line as you dare.
Then finish the job carefully with a reasonably fine file.
If you drag the file along the edge as you finish, it will remove an burrs.
If before starting the job you cover the rest of the shell i insulation tape, masking tape or sticky plastic film, you'll preven any accidental scratches.
That is unless you plan to spray paint it once its complete.
I would argue, though, for the cost of a PC case, can't you get a ne one that has the holes in the right place? It would probably cost les than any machining and/or tools.
Regards, Jason
-- the-moog