Something tells me you're in over your head, but if you're stubborn enough
to try, what must happen is a section of the cast iron must be removed so
that a tee can be put in. You'll need a sawsall or snappers, and you'll
have to cut it above and below the floor level. Then put in a PVC tee with
ferncos (or no-hub clamps).