The backups kept happening even after the contractor ran the heavy snake through the lines. We had confirmed that the main stack was supposedly clear, wich meant I was stuck dealing with a localized issue right in my unit. I was getting frustrated since the building management kept telling me it was just me.
I decided to bypass the traditional snaking method for a while and focused on the immediate trap area. I used a specific enzymatic cleaner and ran a lot of hot water down the drain to try and break down whatever was causing the initial clog. It took a little persistence, but eventually, the drainage improved significantly.
It turns out the problem wasn't deep in the pipe, but a dense buildup of soap residue and hair was choking the P-trap right where it connects to the branch. Clearing that local choke point resolved the whole backup issue. Such a difference from what we expected.