Maybe it is too late at night and I will see that I misunderstood your
question tomorrow, but you should follow the manufacturer's installation
The fluorescent fixtures I have installed all had the connections made in
the fixture (yes, with cable clamps provided by the manufacturer), so your
situation would have been fine. If your fixtures need a box, then they need
a box; there is probably a good reason for it.