I was thinking of this kind of stuff
nice video here
The reason I suggested foaming in place is that there will be no voids between the inner tank (soft through heat) the foam or the supporting, cold, outer box/tank. The problem appeared to be one of supporting the inner plastic; a constructed box won't give the same support.
Andy