Maybe a really dumb suggestion but have you thought of a standard farmyard style 5 bar farm gate? One very robust post to hang it from and a smaller one at the securing end. You could still clad it with vertical boards if you want to make it less see through.