If this is a stamped steel pan, the threaded part will be too short to effectively accept a HeliCoil. Rubber expanding plugs are a disaster waiting to happen as the hot oil often hardens the rubber and the vibration does the rest.
Simply buy a new oil pan and install it. This can't be a big ticket item, and the replacement can be done by anyone capable of changing a spark plug. The damage was casused by some idiot overtightening or cross threading the drain plug to begin with. Dealerships have flat rate books to quote you labor cost for the fix, so that could help you judge whether you want to tackle it. Good luck.
Joe