Thanks everyone. Final update -- we finished the project last night using all CPVC pipe and fittings plus the transition adapters to connect the CPVC to the existing copper. It worked out great and now the water is completely separated out for each apartment unit as planned.
I am REALLY appreciative of those who pointed out that the code no longer allows for PVC for cold water distribution within the dewlling, and that CPVC is now required for both cold and hot distribution lines. So, we went with all CPVC and we used the one-step yellow no-cleaning-solvent-required type of CPVC glue.