Schrader valves are much like the valve stems on a vehicle tire. Same design, but larger. In my work, I do use valve caps that are metal and are put on with a wrench. I also sometimes get to use a valve core remover and replacer. And have replacement valve cores. Makes me wonder if a simple fix like that might reduce or repair the leak?
Sad to hear you're hot indoors in the meantime.