At the hardware megastore, I noticed 2 grades of PVA: interior and exterior. Does the exterior version have some additive? I know that PVA glue can turn white when exposed to high humidity for several hours, presumably it absorbs water.
BTW they also had "craft glue" which is also PVA, but costs twice as much per litre of contents.