Greg said;
"I have a Myson circulator on the hot water system"
Is it on a domestic hot water circulating system, or is it on the boiler's water circuit. If it's a DHWS circulating pump, you'd need a replacement pump with bronze innards.
The noise might be cavitation, caused by low pressure at the pump inlet and high water temperatures. Unless you've increased the water temperature, there's no rteason why this would start suddenly, so after 14 years failing bearings are likely, as Andy said.