I am pretty sure that it is, as Cynic suggested, a gravity hot water system with a pumped C/H system. There is also an enclosed gas fire in the lounge on the same unit.
It is all very primitive. I checked in the airing cupboard to see what is hanging off the cylinder, and there is no 3-way motorised valve, just pipe connections. No immersion heater back-up either!
Why I initially dismisseed the idea that the pump was in backwards, was that it was installed by a regular plumber - not a general handyman (no offence TMH!)
The C/H header tank has now returned to its normal levels after my pump switch-off, plus the additional rad bleeding done this morning. But there are signs on the end of the overflow pipe sitting over the tank that there have been recent flows.
If I get nowhere with the plumber I will do a sketch of the overall system, as you suggested.
Thinking about it, surely the pump is currently in the 'return leg', but facing the wrong way?
David