Thanks for the overall idea - there would be some benefit in being able to see what you're drilling into, but it strikes me that trying to mark the holes to the accuracy required for mirror screws wouldn't be easy due to the plaster thickness.
I did drill pilot holes with a 3mm drill anyway, but something's still not right.
I've put mirrors up a few times in the past and can't remember having this much difficulty - I think that perhaps I was just in the wrong frame of mind!