Tensioned based on the saw's scale, true, but then confirmed by finger pressure. Which implies that it was OK.
We agree that the scale is miserable. It's based on the deflection of the tension spring, which may be a worn-out old one, a brand new one, a brand new higher-rate die spring, whatever. Not the best setup, but I'm not sure that any of the others are any better. Like you, I've found that the best way to set the tension is to start with the gauge, go higher, then try the saw and see if you need to go even higher.
The belt vibration may not have been due to a cheap belt, but just to an old one. A belt that has been sitting tensioned in one position for some time can take a set, which can then cause vibration. A new belt - even a cheap one - will usually make it go away. As will, obviously, a link belt.
On the setup, tuning and documentation, again we agree.
If I had done the test, I think I'd have ordered the saws anonymously, but then invited reps from each of the manufacturers in to set them up and observe the testing. Documenting the steps, tools and time required to bring each saw up to its best. As a prospective buyer, that's something I'd want to know.
John Martin