Evaporative coolers are for hot, dry conditions, such as are found in continental arid regions. They are utterly unsuited to conditions pertaining in the UK.
The only solution that really works is real air conditioning using an external unit (mobile boxes with a tube out the back are useless).
If you don't want real air conditioning, use a large fan and open windows in such a manner as to promote convective flow. This is easiest with sash windows. You allow a space at the top and the bottom. Don't just raise the bottom sash. The top sash must also be opened.
Even with no wind, the hot air at the top of the room will exit the window, allowing cooler air to be pulled in through the bottom hole.
Christian.