Replacing the existing cylinder is not an option as the former airing cupboard that it shares with the pressure vessel (no C/H header tank) is a veritable rats nest of pipes.
The pump is a Techflow QT80 and the water temperature is specified as:
1.The temperature of the hot water supply MUST NOT exceed 70°c at the pump inlet. A cylinder stat. MUST be fitted to provide adequate temperature control and set to a MAXIMUM temperature of 65°c. However, other appliances and fittings installed on the domestic water system may only be rated up to 65°c and therefore the system temperature should be reduced accordingly.
The boiler is set to maximum and the cylinder stat to 70 deg C even though the pump is less than 2' from the tank.
I don't follow the point about the expense of heating two tanks rather than one (twice).
From the above you can understand why I really think that a second tank is the only option.
BTW the current system was installed less than 3 years ago.
Richard