If it is a plastic (foamy filled) panel then all you have to do is to mark
and drill a hole in the corner and then just jigsaw the rectangle hole out.
Yes you can fit door chains to the door just take care when close to the
lock mechanism as you may encounter hardened steel.
hope this helps