Get an ordinary spade and dig away around the trunk, as you encounter roots chop them with an electric saber saw (long coarse blade, just let it plunge into the earth below). Work your way round, and then start angling under, pushing the trunk back & forward to loosen the earth and identify the remaining roots.
I was able to remove several substantial confir & evergreen things like this - not as hard as I'd expected.