It's not just power - it's got a lot to do with the hardware/software that decodes the radio signals on the reciever... When I was experimenting with kit some years back, I found that DLink were utterly rubbish in that recpet and were very poor at suppressing reflected signals. So when they were in a good line of sight situation, all was well, but make it non-line of sight, or in a otherwise poor reception area, and the reciever would have real problems sorting out duplicate packets - as a result throughput was dramatically reduced...
They may have fixed this by now, but I did speak to their technical people, but they didn't seem too interested... As as result when the time came to deploy several 100 recievers, they didn't get a look-in.
I've heard (and no-ones ever refuted this, it *may* be UL!!!) that the radiated power avalable in the 2.4GHz range is all down to the amount of radiation a domestic microwave oven is allowed to leak... People make such song and dance about whinging about the power levels of WiFi when a mobile phone is allowed to chuck out some 40 times more power...
The reality is that no-ones going to come after you ... unless you start to cause interference... One town we installed in complained that we were interfering with the town CCTV system - which also used the 2.4GHz band (it's also knows as the ISM band - Industrial, Scientific and Medical, used for instrumentation of various sorts, and low power analogue CCTV, etc.) As our kit was off the shelf stuff, we were inside the limits, and once we knew that their kit was on the 2,4GHz band, we really really wondered how they were getting the signal from the cameras back to the base, as we really couldn't get signals into the areas they were getting signals...
There are 2.4GHz amiplifiers avalable... However if you are not careful, you'll end up amplifying noise too. (Signal to noise ratio being important here) I always try to get the output power set as low as possible which will maintain a good signal rather than just set it to max. (On units which allow you to vary the power)
If WiFi is out of the question, I assume you have power down to the workshop, so looking into Ethernet over mains might be an answer...
Gordon